Что такое апостиль и зачем он нужен?
Если вам когда-либо требовался перевод официальных документов за границу, вы, возможно, сталкивались с понятием апостиль. Апостиль — это специальная печать или штамп, который подтверждает подлинность документа для использования в другой стране. В этой статье мы подробно разберём, что такое апостиль, как его получить и зачем он нужен.
Что такое апостиль?
Апостиль — это международное подтверждение подлинности документа, которое признаётся странами, подписавшими Гаагскую конвенцию 1961 года.
Он необходим для того, чтобы документ, выданный в одной стране, имел юридическую силу в другой.
На какие документы ставят апостиль?
Чаще всего апостиль оформляют на:
Свидетельства о рождении, браке, разводе
Дипломы, сертификаты и академические справки
Судебные решения, доверенности
Учредительные документы компаний
Любые официальные документы для использования за границей
Важно: апостиль не является переводом, но для использования документа в другой стране часто требуется нотариально заверенный перевод с апостилем.
Апостиль в Казахстане
В Казахстане апостиль проставляется в ЦОНе или другими уполномоченными органами в зависимости от типа документа.
ВАЖНО! Подать документ на апостилирование может только лицо, на имя которого он выдан, либо необходимо оформить доверенность у нотариуса на подачу документа третьим лицом. Важно понимать, что ни переводческое бюро, ни нотариус не проставляют апостиль!
Процесс получения апостиля включает:
- Подготовку оригинала документа.
- Подачу документа в уполномоченный орган.
- Получение документа с проставленным апостилем.
После этого документ можно легально использовать за границей, например, для:
- Учёбы за рубежом
- Трудоустройства
- Бизнес-операций с иностранными партнёрами
Апостиль и перевод документов
Часто апостилированный документ необходимо перевести на иностранный язык. В этом случае важно:
- Обратиться к профессиональному бюро переводов
- Сделать нотариально заверенный перевод, который признаётся в другой стране
- Убедиться, что перевод и апостиль соответствуют требованиям целевой страны
Почему это важно: ошибки в переводе могут привести к отказу в визе, регистрации бизнеса или принятии документов в учебное заведение.
Апостиль — это гарантия того, что ваши документы будут признаны за границей. Если вам требуется апостиль и профессиональный перевод документов, обращайтесь в Esperanto Translation Agency в Атырау и Астане. Мы поможем оформить документы правильно, быстро и безопасно.